Dogs' Rights (Swedish and English)

This article is about Dogs' Rights (Swedish and English)

Hundens rättigheter

Rätt till förståelse och ledning
Jag tillhör en annan art än du. Du måste lära dig och förstå mina regler för jag lever efter dem, inte efter dina.

The dog's rights

Right to understanding and management

I belong to a different species than you. You must learn and understand the rules I live by.

Rätt till mat och vatten
Låt mig alltid ha friskt vatten och få regelbundna måltider. Det är ett villkor för att jag ska må bra.

The right to food and water

Allow me to always have access to fresh water and get to regular meals. It is a precondition for me to feel good.

Rätt till skydd
Du är min ledare och min beskyddare. Utsätt mig inte för risker. Skydda mig mot sådant som är farligt och skrämmande. Låt inte någon tvinga sig på mig. Låt inte barn leka med mig utan uppsikt.

Right for protection

You are my leader and my protector. Protect me against anything that is dangerous and frightening. Do not allow anyone to force himself on me. Do not allow children to play with me unattended.

Rätt till motion
Jag behöver motion ett par timmar varje dag för att må bra. 

The right for exercise.

I need exercise a few hours each day.

Rätt att inte bli misshandlad
En aggressiv handling från dig gör mig rädd och osäker.

Right to not be beaten

Any aggressive action from you makes me afraid and uncertain.

Rätt till vänlig behandling
Du kan inte be mig om ursäkt om du brustit i ditt humör. Sådant förstår jag inte. Är du irriterad, låt det inte gå ut över mig. Det är din vänlighet som är grunden för min lycka.

Kind treatment

You cannot apologize to me if you lose your temper; if you are irritated, do not let it out on me. Your kindness is the foundation of my happiness.

Rätt till sällskap
Jag är ju ett flockdjur, och sällskap är viktigt för mig. Måste du lämna mig, så låt det inte bli mer än totalt fem timmar på en dag.

Right to companionship

I'm a pack animal, so companionship is important to me. If you must leave me alone, let it not be more than five hours in a day.

Rätt till veterinärvård
Om jag blir sjuk eller skadad måste du ta mig till veterinär. Jag har rätt till vård.

Right to veterinary care

If I become sick or injured, you have to take me to the vet. I have a right to healthcare.

Rätt till omsorg
Ingen har mått dåligt av för mycket omsorg och kärlek. Däremot brist av det. Låt mig få märka att du bryr dig om mig och att du tycker om mig.

Right to care

No one falls ill from too much care and love. However, lack of it my make me sick. Let me see that you care about me and that you love me.

Rätt till skydd från värme och kyla
Jag är känsligare än du för värme. Blir jag nedkyld kan jag bli sjuk. Bind mig inte ute eller låt mig vara ensam i bilen när det är varmt eller kallt.

The right to protection from heat and cold

I am more sensitive than you to heat. If I get too cold can I fall ill. Do not bind me outside or let me be alone in the car when it is hot or cold.

Rätt att slippa tvång
Tvinga mig inte att prestera över min förmåga. Lyder jag inte, så förstår jag kanske inte vad du vill. Förutsätt inte att jag trotsar.

Freedom from forced

Do not force me to perform above my ability. I cannot read, I may not understand what you want. Do not assume that I misbehave on purpose out of spite.

Rätt till egenkontroll
Låt vår relation vara ömsesidig. Låt mig få ge uttryck för min vilja också. Jag vill inte passivt bli beordrad. Jag vill känna lite kontroll över min situation.

Right to control of my life

Let our relationship be mutual. Let me express my will too. I want to feel some control over my situation.

Rätt till utbildning
Jag behöver gå i skola. Jag måste få lära mig alla olika regler som gäller för att kunna passa in i ditt samhälle och i din familj.

Right to education

I need to go to school. I need to learn the rules needed to fit in your community and in your family.

Rätt att slippa lida
En dag blir jag gammal. Mitt liv är mycket kortare än ditt. Men låt mig inte lida. Mitt liv vilar i dina händer. 

The right not to suffer

One day I'll be old. My life is much shorter than yours. My life is in your hands. Do not let me suffer.

Lagen säger att;

Hunden ska skyddas mot onödigt lidande och sjukdom och ges tillräckligt med foder, vatten och tillsyn. Om ett djur är sjukt, skadat eller på något annat sätt genom sitt beteende visar tecken på ohälsa ska det (snarast) ges nödvändig vård, vid behov av veterinär.

Hunden får inte vara utan tillsyn mer än högst 6 timmar.

Hunden ska hållas under sådan tillsyn att de inte orsakar skada eller avsevärd olägenhet. Det innebär att det är din skyldighet som hundägare/ hundhållare att vidta de åtgärder som krävs för att förebygga att något händer. Vet du med dig att din hund bitit andra hundar och/eller människor ska hunden förses med munkorg på allmän plats.

Hundar ska vara märkta och registrerade.

Vidare ska hundar hållas kopplade inom områden som ej utgör hundrastområde/ hundrastgård. Att inte hålla hunden kopplad utanför hundrastområde/hundrastgård kan därmed vara ett brott (straffsanktionen finns i de lokala ordningsföreskrifterna för respektive kommun). I lagen om tillsyn över hundar står bland annat att under tiden den 1 mars till 20 augusti ska hundar hållas under sådan tillsyn att de hindras från att löpa lös i marker där det finns vilt. Detta innebär inte automatiskt att hunden måste vara kopplad men den måste stå under sådan lydnad som om den vore kopplad. Rent generellt får en hund aldrig, även om inte koppeltvång föreligger, springa lös okontrollerat.

I vissa områden råder alltid koppeltvång och på vissa platser totalt hundförbud. Koppeltvång gäller alltid i naturreservat oavsett hur bra lydnad du har på din hund. Hundförbud gäller till exempel på lekplatser, många kyrkogårdar samt på allmän badplats.

The law says;

- The dog should be protected from unnecessary suffering and disease and have enough fodder, water and care. If an animal is sick, injured or otherwise through their behavior shows signs of illness, will it earliest given the necessary care, if necessary, by a veterinarian.

- The dog must not be unattended for more than a maximum of 6 hours.

- The dog should be kept under oversight so that it not causes damage or considerable detriment. This means that it is your responsibility as dog owners / dog holder to take the steps necessary to prevent something happening. Do you know that your dog biting other dogs and / or humans, the dog must be muzzled in public!

- Dogs must be marked and registered.

- Moreover, dogs must be kept on leash in areas that are not dog exercise area / Dog Park. To not keep the dog on a leash, outside the dog exercise area / dog park, can thus be a crime (criminal sanction available in the local order of rules for each municipality). In the Law on supervision of dogs are, among other things, that during the period from 1 March to 20 August, dogs must be kept under oversight to prevent them from running loose in the land where there is wildlife. This does not automatically mean that the dog must be leashed but it must be under such obedience as if it were linked. In general, a dog has never to be, even if not on a leash coercion exists, run around unchecked.

In some areas there is always leash coercion and in some places a total dog prohibition. Leash coercion always applies in the nature reserve, no matter how good obedience you have on your dog. Dog prohibition applies for example in playgrounds, many cemeteries and on the public beach.